Este vídeo está sendo analisado. Verifique novamente mais tarde.

A seguir


The Who & Elton John - Pinball Wizard legendado

1 Visualizações
Edson Gindro
1
Publicado em 07 Jul 2021 / Em Filmes & Animes

Versão revisada e estilizada da legenda: http://www.youtube.com/watch?v=_icp-z2JiXI

Cena do filme Tommy, de 1975: Tommy (Roger Daltrey) enfrenta o Mago do Pinball (Elton John).

Legendas traduzidas e localizadas por mim (TrueHare). Se por algum motivo bizarro você quiser usá-las, não se esqueça do devido crédito.

Esta é uma versão, não uma tradução literal. O fator mais importante na hora de escolher as palavras foi manter uma métrica agradável e constante; rimas e tradução ao pé da letra foram preocupações secundárias. Também procurei manter o estilo sério e sóbrio do vídeo na linguagem utilizada; algumas rimas mais ridículas devem-se a isso, outras ao meu incrível(mente limitado) talento poético.

Quanto ao vídeo, é claro, eu não tenho direito nenhum; estou usando pra divulgar a legenda. Todos os direitos de imagem pertencem à Sony Pictures Movies & Shows. Os direitos da música "Pinball Wizard" pertencem a The Harry Fox Agency, Inc. (HFA), ABKCO Music, Inc. e UMPG Publishing.

Mostre mais
0 Comentários sort Ordenar por

A seguir